近日，杨浦区图书馆联合上海翻译家协会举办“欧洲之窗”系列讲座。复旦大学德文系主任李双志教授以“少年愁滋味：欧洲往事与青春叙事”为题，为读者深度解读比利时国宝级作家雨果·克劳斯的代表作《比利时的哀愁》。
《比利时的哀愁》以第二次世界大战为背景，通过11岁少年路易斯的视角，展现了战争阴霾下的社会图景。作为该书译者，李双志教授介绍，作品兼具战争历史小说、青春成长小说和实验性现代小说的多重特质。讲座中，李教授首先梳理了比利时的历史脉络和语言分区问题，为读者理解小说中的家族对立奠定基础。
不同于传统二战题材作品，《比利时的哀愁》以独特视角记录了战争中的普通人生活。李教授特别强调，小说真实刻画了人性的复杂面——既有平庸与妥协，也不乏坚守理想的闪光点。在分析文本时，李教授重点解读了主人公青春期躁动与比利时国家处境之间的隐喻关系，并通过现场朗读原文片段，让听众直观感受作者跳跃灵动的文风。
为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，杨浦区图书馆YOUNG书房全民阅读品牌下设的“欧洲之窗”项目将在今年7月至9月期间连续推出三期二战主题书目导读，通过文学视角探讨特殊年代下个体的生存困境与精神坚守。杨浦区图书馆表示，“欧洲之窗”未来还将持续引进更多现当代文学作品，为读者提供多元的阅读体验。
