龙不再翻译为dragon而是loong

据央视网，甲辰龙年到，很多网友晒出龙年活动照片，我们发现了一个有趣的现象，很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？

北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍，19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。

彭萍教授介绍，在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词，从外形上观察，马可·波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处。后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响非常深远，dragon这个词一直延续了下来。

“dragon”和“龙”含义相同吗？

“中国的龙更友好和善。”“西方的龙是一个巨型魔怪。”“在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的。”“在西方，我们的龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。”几位对中国文化比较了解的西方学者这么区分“dragon”和“龙”的内涵。总结来说：西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀，代表好运吉祥。

2005年11月，北京奥运会吉祥物评选结果公开，原来呼声最高的龙落选，“译龙问题”进入公众视野。这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解，如果某天遇到龙，又不想冒犯它，最好还是叫它的中文名字the loong，而不是西方名字dragon。同样，中国人是loong的传人，而不是dragon的传人。（头条新闻）

国铁集团预计8日发送1250万人次

来自中国国家铁路集团有限公司的数据显示，国铁集团预计8日发送1250万人次，加开旅客列车1900列。2月7日，全国铁路发送旅客1296.5万人次，铁路运输安全平稳有序。 为了进一步提升旅客出行体验，中国铁路哈尔滨局集团公司针对北京、上海、沈阳等地旅客到达哈尔滨中转换乘量增加的情况，在哈尔滨至佳木斯、齐齐哈尔等方向增开夜间高铁，最大限度满足旅客换乘需求；中国铁路南昌局集团公司萍乡站向旅客免费提供热姜茶暖身御寒，南昌南站将精美的新春福袋送给旅客，营造温暖祥和的旅途氛围；中国铁路成都局集团公司推出鲜虾嫩蛋堡、粥品等3款中西式早餐和“龙年限定”组合套餐，让旅客感受“舌尖上的春运”。（新华社）

中国女篮47分大胜新西兰

8日，巴黎奥运会女篮资格赛中国赛区比赛打响。晚间，中国女篮迎来首秀，她们自开局便占据主动，没有给对手太多机会，最终以94:47战胜新西兰队。本场比赛，中国队中锋韩旭9投9中砍下21分。2月10日16:30，中国队将对阵实力强劲的法国队。 （中国新闻网）

部分途经湖北湖南快件因天气影响延误

每经AI快讯，记者从国家邮政局获悉，受持续性低温雨雪冰冻等天气影响，途经湖北、湖南等部分地区的快递干线运输车辆受阻，部分快件在途等待运递，将出现一定程度延误。国家邮政局表示，目前，主要品牌快递企业已积极采取措施，加大投入、调配运力、增派人员，加快疏解在途快件，最大限度满足消费者节日期间寄递需求。如您的快件时限受到影响，请给予理解。（央视新闻）

墨西哥成美国进口商品最大来源国

美国商务部2月7日公布的数据显示，2023年，墨西哥20多年来首次超过中国，成为美国进口商品的最大来源国。作为美国所谓“摆脱对华依赖”战略的一部分，拜登政府正敦促企业在盟国寻找供应商，或将制造业务迁回美国。

报道援引美国商务部的数据称，2022年至2023年，美国从墨西哥进口商品的价值增长了近5%，达到4750多亿美元。与此同时，美国从中国进口商品的价值下降了约20%，跌至4270亿美元。

这是墨西哥时隔20多年来首次超过中国，成为美国进口商品的最大来源国。上一次美国从墨西哥进口商品的价值超过中国是在2002年。

分析人士称，美国从中国进口降幅最大的是计算机、电子产品、化学品和药品等商品，这些都是美国的“政治敏感领域”。（观察者网）