我的位置: 文化 > 文化观澜 > 文章详情
成龙、杨洋的打戏有多精彩?上海出品《急先锋》让视障者“看”到了
分享至:
 (1)
 (0)
 收藏
来源:上观新闻 作者:钟菡 2020-10-01 07:28
摘要:影片《急先锋》无障碍版9月30日上映,揭秘制作背后故事。

上海出品,由唐季礼导演、成龙主演的影片《急先锋》9月30日上映,目前票房已突破8000万元,同步上映的还有它的无障碍版。在上海的50多家“至爱影院”中,视障人士可以和普通观众一起欣赏这部国庆档新片。“效果真好!”上海电影技术厂制作《急先锋》无障碍版相关负责人贺欣在上映当天收到一位视障观众发来的语音,让她颇感欣慰。《急先锋》以精彩刺激的动作戏为亮点,枪战、飙车、爆炸一样都不少。为了将其转化成文字解说,让视障人士“看”到,团队下了大力气。

《急先锋》由唐季礼执导,成龙、杨洋、艾伦、徐若晗、母其弥雅领衔主演,该片讲述了急先锋国际安保团队总指挥唐焕庭带领雷震宇、张凯旋、弥雅、神雕等组成的急先锋行动小组,辗转全球各地展开惊险营救,同时卷入一场惊天密谋的故事。电影采用全球取景,剧组的拍摄地点横跨亚欧非三大洲,从欧洲的伦敦到非洲的维多利亚瀑布,再到阿联酋迪拜,让观众在精彩剧情中领略世界各地风光。

作为国产动作大片,电影中的动作设计让人大开眼界,瀑布、激流中的搏斗较量,无论难度还是节奏,都是鲜见的。然而,这个影片吸引普通观众的优点,却成了无障碍版制作中的难点。贺欣介绍,由于影片涉及多个国家场景,片中有不少英语对白,解说词无法直接照着字幕念,需要将对白内容加以概括,转述出来。遇上动作戏时,怎么描写他们的招式同样是个问题。

“动作片的无障碍剧本对编剧来说是前所未有的挑战,因为动作片之所以精彩,靠的就是精彩的武打动作,尤其成龙大哥与唐季礼导演对于动作片的处理时常是紧锣密鼓、快节奏的,细节信息量庞大,并且配合音乐、音效、对白的位置需要适度留白。如何让只能依靠听觉的观众仅凭声音就获取完整的电影体验变得十分困难。”有别于以往动作片无障碍解说遇到大量动作大多留白的方式,《急先锋》开了无障碍版本解说动作戏的先河。例如杨洋在第一次营救任务时所使用的拳法是“大成拳”,由于动作较小,容易被误以为是咏春拳,解说词会在此处加以说明。入侵古堡时,使用了三角战术和大量军事武器,其名称、阵型、用途等都经过研究。

据了解,无障碍解说版经过专业编剧二次创作,通过理解影片信息、记录影像资讯,在尽可能不影响影片的基础上撰写脚本,找寻影片情感延续与画面信息解说的平衡点。之后,录制声音解说,根据原片编辑混录最终音轨,制作成无障碍版DCP发行。最后,影院上载无障碍版影片,通过已安装的无障碍观影设备为视障人士提供观影服务。

国庆期间,上海有《我和我的家乡》《急先锋》两部新片提供无障碍版本。由于《急先锋》原定春节档上映,其无障碍版早在春节前就已制作完毕,由上海配音演员孙晔配音,其代表作有电视剧《步步惊心》十三阿哥、《花千骨》杀阡陌,动画《我为歌狂》盖世爱、纪录片《荒野求生》贝尔·格里尔斯等。

值得一提的是,两部无障碍版影片均为上海出品。贺欣介绍,上海出品在制作无障碍版时的确有便利。“制作无障碍版的时间很紧,离不开团队的积极响应和上海电影相关机构的支持协助。第一部无障碍版是上海出品的《囧妈》,之后《急先锋》片方也表明了合作意向,我们赶在上映前花了十天左右完成。”

上海的无障碍影片制作技术也走在世界前列。目前,能和新片同步放映无障碍版本的国家和地区很少,而且,其中一些地方使用的无障碍版语音是“功放”的,会影响其他观众观影。上海的无障碍版本特别制作了无线耳机及发射装置,视障人士可以通过使用加入解说声道的无线耳机,与其他观众共同欣赏电影,互不干扰。

9月30日影片上映后,已经有不少视障人士体验了无障碍版本的《急先锋》。这部国庆档的精彩动作片让他们感受到大银幕的魅力,也有了对电影的更多兴趣:“能否请上海电影博物馆做一些关于电影本体的讲座,让我们更好地明白电影是什么?”“何时能把《夺冠》等其他大片安排上?”

“我们希望未来能把所有的上海出品电影都制作成无障碍版本,更好服务视障群体。”贺欣认为,有了《急先锋》的制作经验,未来一些战争片、灾难片等都可以尝试,包括最近热映的《八佰》也在和片方联系。“无障碍版本最难的是同步。制作时要跟着片方的节奏走,上映前的版权保护非常严格,我们需要在指定机房看片、拉片,寻找音轨间隙数着字数写台本,根据最后版本混录声音。”即便困难重重,上海仍然坚持制作无障碍影片,希望未来在保护好版权的前提下,让无障碍版本像IMAX版本、杜比全景式版本一样形成常态,让视障人士不间断地享受新片、好片。

“至爱影院——无障碍观影”项目是在上海市电影局、中央宣传部电影技术质量检测所、长三角电影发行放映联盟的指导下,由上海市电影发行放映行业协会和上海市慈善基金会联合主办推出。

栏目主编:施晨露 文字编辑:施晨露
图片来源:豆瓣
评论(0)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
名家简介
上海辟谣平台
上海2021年第46届世界技能大赛
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
上海品牌之都建设推广服务平台
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载