在纽约长大的华人女孩比莉突然得知，与自己感情深厚的奶奶在家乡长春被诊断出癌症晚期。家人们从四面八方赶回老家，重新聚在一起。因为相信“真正打败人的不是病情，而是对疾病的恐惧”，长辈们决定向奶奶隐瞒病情，假借参加堂哥婚礼的名义与奶奶告别。比莉则认为，奶奶有知悉自己病情的权利。这是华裔“80后”导演王子逸执导的第二部长片《别告诉她》中的剧情。1月6日举行的第77届金球奖颁奖典礼上，片中饰演比莉的中韩混血演员奥卡菲娜获得音乐/喜剧电影最佳女主角，成为历史上第一位获得金球奖喜剧影后的亚裔演员。

《别告诉她》是奥斯卡颁奖季备受瞩目的一匹黑马。美国前总统奥巴马将这部影片列为2019年最喜爱的电影之一，著名华人导演李安更把它列为自己2019最喜欢的电影，这部家庭题材的影片也被认为有李安早期电影的影子。曾定档去年11月在中国内地上映的该片，第二次定档的上映时间正是1月10日本周五——金球奖颁奖后的周末，可见引进方对其获奖颇有信心。奥卡菲娜不负众望拿下“影后”，也让中国国内观众对这部影片的兴趣陡增。

奶奶得了癌症，要不要告诉她？美国影评人认为，《别告诉她》用引人入胜的方式感人而深入地阐释了东西方文化差异。这个故事来自6岁与父母移民美国的王子逸的亲身经历，那场堂哥的婚礼也是真实发生过的，甚至她的小姨奶奶（奶奶的妹妹）在片中贡献了本色演出。

“片中多数场景她不是在演，只是在展现她当时的真实反应。”王子逸说，与亲人一起拍电影是很特别的经历，“小姨奶奶是第一个从医生那里得知奶奶病情的人，这个善意的谎言也是她出的主意。在做每一个决策时我都会咨询她，主演们也都和她进行了深度交流。这增加了电影的真实性，拍电影的过程也让我更加理解她当初的挣扎和家人们的不容易。”

和王子逸一样，奥卡菲娜也来自移民家庭。本名林家珍（Nora Lum）的她1988年6月2日出生于美国纽约，曾祖父从中国移民美国，并在美国纽约皇后区法拉盛开了一家名叫“林氏餐馆（Lums）”的粤菜餐厅，是法拉盛最早的中餐厅之一，祖母也在纽约杰弗森港经营中餐厅。奥卡菲娜的父亲从事IT行业，母亲是韩裔美国人，因癌症早逝。作为如今好莱坞上升势头强劲的亚裔女演员，除了《别告诉她》，奥卡菲娜去年还出演了《勇敢者游戏2：再战巅峰》，2018年亚裔题材影片《摘金奇缘》也有她的影子，最新作品是陷入争议的漫威首部华人英雄题材影片《尚气》。

成为演员之前，奥卡菲娜以饶舌歌手的身份进入美国大众视野。“奥卡菲娜（Awkwafina）”是她为自己取的艺名，取自英语单词“Awkward（笨拙的）”，代指自己笨拙的个性。2012年，奥卡菲娜发表的第一支MV反击美国社会对亚裔女孩的刻板印象，在YouTube取得超过400万浏览量。两年后，她发表了第一张专辑，在电视台做脱口秀主持人，成为刘玉玲之后第二个主持《周六夜现场》的华裔女性，登上《时代》周刊封面……可以说，以奥卡菲娜、王子逸为代表，好莱坞掀起了一股新的潮流。

正如王子逸所说，作为移民后代，为融入美国生活，她一度刻意隐藏起自己身上关于中国文化的部分，成长后才逐渐意识到应该如何勇敢而真诚地接纳自己的文化根源，“生活在一个多元文化的社会，有权利发出自己的独特声音，讲述关于自己群体和文化的故事”。

金球奖颁奖典礼上，上台领奖前，奥卡菲娜与片中饰演奶奶的哈尔滨话剧院国家一级演员赵淑珍紧紧拥抱。获奖感言中，她用中文念了赵淑珍的名字，感谢“赵老师”，也感谢自己的祖母，“她是我最好的朋友”。2006年，18岁的她曾前往北京语言大学学习了两年普通话，就是为了与祖母无障碍地用中文沟通。

《别告诉她》里的比莉最终有没有告诉奶奶真实病情？这是比莉、奥卡菲娜、王子逸的选择题，也是东西方不同文化的选择题，又何尝不是新一代中国青年将要面对的选择题？