1，

俄罗斯孟佳东，是我们去俄罗斯旅游领队的微信名。我们一个团队30人，加领队31人。孟佳东就是领队的名字，前面加个俄罗斯，因为这是我们前往的目的地。

第一次见孟佳东是在浦东国际机场，他三十岁年龄，举一面三角小红旗，上面写白色的字：世界那么大，跟我去看看。他对我们说：“我不重要，我手上这面旗帜很重要。俄罗斯景区有时人很多，很挤，大家要看清这面旗，不要和别的黄旗蓝旗绿旗混淆。旗在人在，旗走人走，人随旗动。”

这面小红旗首先在俄罗斯谢列梅捷沃国际机场海关经受小考。人那是多啊，挤在有限的空间里，都往不多的几个出口拱。据说，几年前美国中情局的斯诺登就在此停留；机场最大的优点是飞机经常早到。可一下机，人流汹涌。一队队人，抬眼看自己领队的各色旗帜，逶迤地排好双人行的队伍。孟佳东小旗一举，我们团队30个人前挤后拥一碎步一碎步向前进。出关用了一个半小时，小孟将一半的功劳算在自己头上：“我的旗帜举在前面了，否则你们还要等半小时以上。”我们夸孟佳东的机警快捷，但旗帜后的人也是步履一个不拉的。

转眼我们就在莫斯科的旅游大巴上了。孟佳东向我们介绍俄罗斯三六九等各色人，话锋突然一转，说：“明天我的俄罗斯女朋友也来，做两天兼职翻译，为中国人民服务。”

有人急迫打听人家长相，当然，是这样“引蛇出洞”的探询：“咱们中国的小伙一定找到最美的俄罗斯女孩啦？”听俄罗斯孟佳东怎么答的：“还可以吧，反正就是最纯粹的俄罗斯姑娘，肤白，金发，碧眼。”

轰，一车人全乐。

2，

在我们这辆游览俄罗斯的大巴上，来了位俄罗斯女郎，俄罗斯孟佳东让我们称她瓦列丽。瓦列丽除了肤白、金发、碧眼，其它的形象表述，赞美性的语言还可以加上：美丽，端庄，笑靥，健康。这应该满足了孟佳东的虚荣心，也增添一车中国人的新奇感。

孟佳东很率真，说俄语他很差，英语也很一般，瓦列丽自然对中文无法运用自如。那个地接的导游叫小崔，他一上车，就教大家几句可能会与当地人寒暄时用得上的俄语。比如男孩，就读“卖了七个”；女孩呢？说“借我十个”；谢谢的读音，“洗吧睡吧”；和人再见，有点复杂，可以用“巴嘎”，另一个扯得有点远，叫“打死伪大娘”。这种用中文读俄语的把戏，笑翻一车人。那个瓦列丽，瞪着杏仁大眼，尬笑，不时眨巴着眼，表示难以理解。

这让我们抓住了俄罗斯孟佳东和瓦列丽相处的“薄弱环节”：孟佳东俄语英语不佳，瓦列丽中文无法流利，彼此如何深度交流？

瓦列丽展现自己的手机，打开页面，是一个交互翻译软件。他们聊到深入话题，遇瓶颈，便打出中文，英文翻译也会同步出现；打英文，马上就会跳出中文解释。一清二白。

孟佳东之前就跟我们坦白：是他先追瓦列丽。那天，他和同事在莫斯科火车站，一个转头，见到熙攘人群中的瓦列丽，便认定了这个心中女神。展开追击：索要手机号，无果；约请吃饭，竟然点头。一开始觉得，俄罗斯姑娘应该很开放，热情似火。坐定一聊，方知对方有点矜持，很保守，还是一个虔诚的东正教徒。具体到吃饭时的细节，是有一二三条规矩的。比如咀嚼食物的时候，蠕动的嘴巴是不能张开的。为此孟佳东好好适应了一段时间。询问瓦列丽此事，她在交互翻译软件上打出一串英语，随后出现一句中文：“他现在吃饭时很绅士。”随后当众一个轻吻，印在俄罗斯孟佳东的脸颊上。

孟佳东和其他从国内带团的领队不一样。一般的领队不介入地接的导游工作，介绍当地景点的事情和他无关。孟佳东不这样干，他喜欢俄罗斯，喜欢抑扬顿挫地说道，喜欢俄罗斯的历史，也会戏说俄罗斯的现在。地接导游起码三分之一释辞，由他接管。

说到俄罗斯特别是莫斯科的严重堵车，孟佳东如此调侃，“这里是世界闻名的堵城，不是什么点的堵车，是一天到晚的堵车。对莫斯科的堵车，我这里送大家三句话：第一句，等待，第二句，忍耐，第三句，在忍耐中等待。”

瓦列丽很享受听孟佳东手持话筒抑扬顿挫的话音，他说话时，她会满脸爱意笑盈盈看着他，包括他说的所有调侃莫斯科的话——想必是没有听懂。

3，

瓦列丽有很不错的工作：英语翻译，收入稳定，跻身俄罗斯白领。孟佳东的工作流动性强，中国俄罗斯两地飞。整个大半年，孟佳东三分之二时间在俄罗斯，三分之一时间在国内。来回一次奔波半个月左右。这种奔波疲累不堪，举着一面小红旗，带领不同的团队，穿梭在一个个重复的景点。有了瓦列丽，他有了两国间来回飞的强大动力。瓦列丽初始想拒绝，之后是投入更专注的情感。

却彼此间常有一些不同的想法和做法。

先从甜蜜的一件事情说起：女的为男的洗衣物。爱了，就必须为他做一些事情。孟佳东不忍，中国人讲究男女平等，生活自理。瓦列丽听了十分惊异，连连追问：“为什么？为什么？”她已经将为他洗衣物当成天经地义。最后是他幸福地做出让步。但有些事情，不能在她面前谈，比如钱。她不知道他有多少钱，他也不知道她有多少收入。她觉得爱情和收入、职业、钱的多寡无关。甚至，她对他说过一句很极端的话：“和我谈钱，是侮辱我。”所以他们之间绝不谈钱，但他坚定不移地坚持每次两人间的吃饭由他买单。而在俄罗斯，男女朋友间的吃饭，一定是AA。为表示她对他的爱，她服从他的买单。

出于好奇，我们周围的人，问瓦列丽几个问题。其中一个是，你周围有没有和你一样，和中国人处朋友或结婚的男孩女孩？另一个是，你对俄罗斯孟佳东，最欣赏的地方是什么？

瓦列丽对第一个问题的答复很简单：没有，一个也没有。就是说，她的圈子里，她在吃第一个这样的螃蟹。至于第二个问题的答复，她想了想，然后，再度借助她手机上的交互翻译软件，打一串英语字，瞬间出来一段汉语译句：“人们没有任何理由就会相爱。”

4，

俄罗斯孟佳东知道俄罗斯很多，光是说到莫斯科的代表性建筑风格，他就说出一套套：不要误解，不是欧洲风格为主，最出名的三种建筑物其实是纯粹的俄罗斯风格。首先是高耸的斯大林式建筑物，尖顶，挺拔，大气而雄阔；其次是赫鲁晓夫式的建筑物，筒子楼，回字形状，二战后为满足人民生活而大量建造；现在开始流行更高档的梅德韦杰夫公寓啦......瓦列丽呢，她知道中国多少？她去过中国吗？没去过。但知道中国人多，发展快。还说，她的父亲曾经在勘察加，和中国人亚洲人一起呆过，很有好感——也是她一生中的缘吧。

俄罗斯孟佳东说：快了快了，就要带她去中国，中国大连，他老家。

那天，我们一起在莫斯科大学大门前。前方是最典型雄伟的斯大林建筑风格的高楼，楼前有一潭静静的大水池，水池里有人扔进的许多俄罗斯硬钱币。瓦列丽说，这里有个沿袭下来的习俗：如果你还想回到这里，请将一枚钱币投入水中。

我们纷纷投入。

但我们请俄罗斯孟佳东快把瓦列丽带到中国。孟佳东回应：真快了。说：“俄罗斯是青草地，白雪盖。就是说，俄罗斯没有秋天，冬天直接接管了夏天。秋天，我要把瓦列丽带到中国。看中国美丽的秋天。”

孟佳东说这些话的时候，瓦列丽就为他代举着那面“世界那么大，跟我去看看”的三角小红旗。这面小红旗，瓦列丽不止一次笑意盈盈地举起来。

（前两张是孟佳东和她的俄罗斯女友瓦列丽。第三张是莫斯科最著名的斯大林式建筑：莫斯科大学 ）

（本文编辑朱蕊 图片由作者提供）